ASL-English解释
你可以促进美国手语和英语使用者之间的交流.
本科课程在美国手语英语口译(ASLEI)为您提供 需要具备成为不同社区的初级口译员的能力 教育的设置.
A - S - L - E - I
皇冠app官方版下载的ASLEI项目提供四年制口译学位. The ASLEI curriculum 在一年级和二年级的基础上学习流利的美国手语和英语，并发展你的口译能力 三年级和四年级的技能.
单击加粗的单词，获得指向更详细信息的超链接.
Overview of ASLEI
Time to Complete
4 years =
连续11个学期
Fall, Spring & Summer
Total Credits
120 credits =
本专业73学分
辅修/主修/选修16学分
文理课程31学分
每学期的课程数
本专业2-3门课程
Fall, Spring & Summer = 6-9 credits
1-3门LAC、辅修、集中或选修课
Fall & Spring = 3-9 credits
Grade Requirement
所有专业课程B(81%)或以上
(并且提供辅修/集中)
实习的经历
300 hours total
140小时=融入课程
160小时=实习
项目要求
入场影片放映
暑期住宿(每年一次)
进度检查点(二年级结束)
顶点组合(四年级结束)
ASL Lab
In person & 虚拟语言专家
for ASL I - VI
ASL Club
Student lead 美国手语组织
asei大调的顺序
作为一名ASLEI学生，你将完成73个专业学分. In addition to the
主修，你将完成31个学分 of 文科课程 (LAC) 以及16个学分的免费课程(i.e., a minor(专业领域或选修课).
以下顺序是全日制学生刚开始学习的典型计划 他们的大学旅程. 专业课程和建议的LAC数量一起列出， 辅修，集中，或选修学分，以维持全日制状态.
美国法学院提供了一个 minor in ASL and 学校口译系列 as a concentration. 学校口译系列(SIS)学位计划是典型的学习计划 在PSI项目中成为OSEP学者的全日制ASLEI学生.
你每学期修的学分总数取决于很多因素， including financial aid, 未成年人和/或集中的要求，转学分等.
专业课程每年提供一次，并按照特定的顺序.
对典型学习计划或学习时间的任何更改都将由ASLEI顾问提出 在你被录取之后.
- 从美国手语开始
作为一名未来的口译员，你必须有很强的语言流利基础 进入课程前的美国手语和英语. 因此，ASLEI计划开始于 ASL V.
如果你还没有准备好美国手语，你必须 build your ASL 申请前的基础工作. -
YEAR 1
FALL
INTR 100
成功实施ASLEI的策略(1)INTR 101
ASL V (3)INTR 111
ASL Linguistics (3)
7 major credits 7 suggested credits
towards
LAC或次要要求SPRING
INTR 102
ASL VI (3)INTR 201
口译员职业道德(三) 6 major credits 9 suggested credits
towards
LAC或次要要求SUMMER
INTR 103
美国手语口译技巧(三)INTR 113
话语分析(3) 6 major credits -
YEAR 2
FALL
INTR 112
Theory & 口译实践(3)INTR 204
美国手语口译技巧II (3)INTR 312
跨文化交际(3) 9 major credits 3 suggested credits
towards
LAC或次要要求SPRING
INTR 206
意义传递技巧(3)ASL 310
Deaf Culture (3) 6 major credits 9 suggested credits
towards
LAC或次要要求SUMMER
INTR 230
口译研究方法(1)INTR 245
Interpreting Skills & Theory I (5) 6 major credits -
YEAR 3
FALL
INTR 345
Interpreting Skills & Theory II (6)INTR 430
K-12教育背景下的口译(3) 9 major credits 3 suggested credits
towards LAC, Minor, Concentration，或选修要求SPRING
INTR 330
Observation-Supervision (3)INTR 355
Interpreting Skills & Theory III (3) 6 major credits 7 suggested credits
towards LAC, Minor, Concentration，或选修要求SUMMER
INTR 445
Interpreting Skills & Theory IV (5)INTR 449
Senior Seminar (1) 6 major credits -
YEAR 4
FALL
INTR 440
社区环境下的口译(3)INTR 450
Senior Capstone (3) 6 major credits 6 suggested credits
towards LAC, Minor, Concentration，或选修要求SPRING
INTR 401
口译员的专业决策(3)INTR 492
口译员实习(3) 6 major credits 3 suggested credits
towards LAC, Minor, Concentration，或选修要求
Specifics of ASLEI
- 交货方式、费用 & Scholarships
Delivery Methods
根据您的学习和财务情况，您可以在校内或网上参加该计划 needs.
校园ASLEI计划
- 传统的学习环境
- 同步课堂会议
- 皇冠app官方版下载格里利校区提供
- 强制性夏季住宿
作为一名ASLEI学生，您将选择一种交付方式来完成课程.
On Campus
Fall & Spring = On Campus
夏季=在线+住宿课程 如果学生人数少，你可以选择在线课程.
Online
Fall & Spring = Online
夏季=在线+住宿课程您将完成相同的课程和基准与任何交付方法.
Canvas
你所有的课程，无论采用何种授课方式，都将是 结构与作业和截止日期. Canvas是UNC的学习管理系统 这是你获取课程内容的主要方式.
技术要求
参观扩展校园了解更多皇冠app安卓下载安装 技术要求 of an online program. 如果你打算成为一名在校学生，这些信息也适用 student.
Cost
额外的美国手语课程费用:
现代语言课程，包括美国手语，通常包括一门语言 实验费用于支付课堂期间的语言实验室费用. 对于许多口语来说 这包括软件和/或设备的费用. 基于研究和试点 项目中，美国手语教师确定学生通过真实的方式学习美国手语效果最好 与美国手语的母语使用者交流. 因此，课程费用涵盖了成本 与雇佣语言专家联系在一起，他们使用真实的语言进行实时交互 和母语与美国手语学生交流.
Scholarship
你可以申请各种 UNC scholarships 来支付你的口译学费.
如果你对K-12教育机构的口译感兴趣，你可以申请
to the 准备学校口译员(PSI)项目. PSI项目正在提供 scholarships 在2021-2026年期间，共有27名ASLEI学生. - 对ASLEI序列的潜在变化
典型的学习计划或学习时间的变化是基于:
语言能力
美国手语的生活经历:
- 作为一名遗产签名者
- 完成非学分的美国手语课程
美国手语回溯信贷可能可用.
Transferable Courses
接受与美国手语协会课程相一致的美国手语和口译课程.
口译程序差别很大. 你以前所有的课程作业可能都不适合 学习计划.
专业认证
- RID
- ED:K-12 (ASL or PSE only)
- 4.EIPA成绩0+ & the EIPA written
即使满足LAC要求，该专业也需要4年才能完成.
进入ASLEI的最后入口点
二年级暑期课程开始，培养您的口译技能. This is the
如果您是一名持有国家证书的工作口译员(列出)
above). - DOC筛选:项目要求
您将完成能力展示(DOC)筛选作为您的工作的一部分 申请流程，以表明您已准备好参加ASLEI课程. Candidates for 参加ASL课程的学生必须完成ASL I-IV，并获得“a”或“B”的成绩。 在过去三年内的大学成绩单. 曾修过美国手语课程者 这可以根据证据的持续情况逐案考虑 参与聋人/美国手语社区.
175美元的DOC筛选费
DOC筛选有限的年度产品
The DOC is an assessment of your ASL skills; not other forms of signed communication 比如手语英语(SEE)，皮钦语手语英语(PSE)，或者其他皇冠app官方版下载.
DOC是一项限时、自定进度的在线筛查，包括五个部分:
- 美国手语表达=你的美国手语生产
- 美国手语接收=你对美国手语的理解
- 英语口语=你对英语口语的理解和运用
- 书面英语=你对书面英语的理解和运用
- 知识=你对美国手语语法和聋人文化的了解
通过ASL I-IV的成绩并不能保证流利和准备参加ASL课程.Alternative to DOC
如果您持有专业证书，DOC将被视为您的证书
展示你的语言能力. 认可的口译证书:
RID
ED:K-12
(ASL or PSE only)4.0+ EIPA performance
& the EIPA written - 暑期住宿:项目要求
作为一名ASLEI学生，你每年夏天将参加为期六周的课程.
Summer Session
开始网上课程
2 week session
通常是在六月底 The 暑期住宿 是强制性的，所有的学生，无论你的交付方式在秋季
春季学期. 暑期课程为你奠定了知识和技能的基础
在接下来的学期中继续发展.
夏季课程创建了一个聋人和听力健全的学生社区，他们来自美国手语英语
Interpretation and TASL programs. Summer Information & Cost
在春季学期，您将获得以下信息.e., dates, room, dining, etc.)来计划你每年夏天的住宿课程.
住宿学生的夏季住宿费用约为1,300美元
在皇冠app官方版下载的宿舍里. 膳食是额外的费用，可以购买计划. - 实习的经验
在您的ASLEI项目中，您将完成300小时的实习经验.
140 hours
在各种课程中
Years 2, 3 & 4160 hours
During INTR 492
Year 4 - Spring 你可能会被要求提交犯罪背景、指纹和/或毒品
在实习/实地经验之前进行测试. 
前140个小时的实习经历应该在你的家乡进行.找到并确保这些实习经历是你的责任. ASLEI计划将支持和帮助您找到 本地实习经历. I如果没有当地的实习经历，你可能需要旅行来完成 the requirements.
口译员实习是最后160小时的实习. Your internship
可能发生在你的家乡以外. 你将被分配到一个实习地点，这可能需要你出差 或者在实习期间重新安排工作. 你在旅行期间可能产生的费用 实习费用包括路费、食宿费(住宿自理) 以及除学费和课程所需材料外的任何其他个人费用.
- 教学语言
ASLEI采用双语教学方法. Various c课程以不同的交流方式(美国手语和口语)呈现内容 和书面英语)由聋人和听力教师.
因此，你必须有很强的美国手语和英语基础.
- Entry-to-Practice Competenices
该计划基于34个绩效标准 Entry-to-Practice能力.
这些能力包括
Theory & Knowledge
Human Relations
Language Skills
Interpreting Skills
Professionalism入门到实践能力使您能够自信地提供口译服务 在一系列具有专业自主权的低风险环境中工作.
毕业后，你将为全科实习做好准备，并能自信地工作
在一年内获得专业证书. 该计划承认在口译领域还有其他专业;
聋人口译，聋人口译，三语口译，医学口译，
and so forth. 对专业的兴趣通常是通过工作经验和专业/认证获得的
在ASLEI学位之外的课程. - 美国手语-英语口译的基本功能 为了让你成为一名美国手语英语口译员， 你必须具备特定的技能、经验、教育和能力
成功提供专业服务.
这包括执行基本工作职能的能力(由国家通知) (德克萨斯州口译员评估委员会).
基本体能 非中介或非聋人口译员的基本身体能力是:
- Hearing听、识别和理解他人讲话的能力 依靠视觉辅助.
- Speech说话清晰，使听者听得懂的能力.
- Vision:能够看到别人的手的形状，手的动作等细节的能力 三到六英尺外的面部表情.
- Facial expression控制面部肌肉以操纵眉毛的能力; 脸颊，嘴巴和鼻子.
- Manual dexterity:单手快速做出协调动作的能力，单手配合 它的手臂，两只手，或两只手与手臂在一起.
- Finger dexterity一个或两个手指精确协调运动的能力 hands.
- Wrist-finger speed快速、简单、重复的手指、手和手指动作的能力 wrists.
- Limb movement:移动手臂的能力，将手放在略高于头部的位置 将手臂从身体的前部伸展到身体的两侧.
- Limb movement speed:快速移动手臂的能力.
- Dual-limb协调坐着或站着时协调双臂运动的能力.
- Head控制头部以便点头和左右转动的能力.
- Physical stamina承受适度体力消耗而不喘不过气来的能力 至少30分钟.
基本认知能力 非中介、非聋人口译员的基本认知能力是:
- Critical thinking运用逻辑和分析来评估沟通，以便做出调整的能力 在解释的方法上.
- Self-monitoring:在任务期间和任务后监督和评估口译的能力.
- Selective attention在执行任务时集中注意力、不受干扰的能力 这种关注持续了一段时间.
- Auditory attention:在场时专注于单一听觉信息源的能力 其他让人分心的声音.
- Visual attention:在存在的情况下专注于单一视觉信息源的能力 周边地区其他分散注意力的活动.
- Mental stamina维持大量脑力活动而不感到疲劳的能力 或者至少瘫痪30分钟.
- Working memory记住概念、单词和数字等信息的能力 口译时间.
- 信息的顺序:跟踪和按一定顺序排列信息的能力.
- Pattern inference快速理解信息的能力，即使只是其中的一部分 可能会失踪.
- Time sharing:在两个或多个活动或任务之间有效转换的能力 两个或两个以上的信息来源.
- Problem sensitivity识别出事情出错或可能出错的能力.
- Fluency of ideas对某一特定话题产生多种想法的能力. (This concerns the 产生的想法的数量，而不是想法的质量、正确性或创造性.)
- 知识广度在入门或更高的水平上对某一领域的认识或理解 各种主题和兴趣领域.
基本的文化知识和语言能力 非中介、非聋人必备的文化知识和语言能力 interpreter are:
English language:
- 了解英语语言的结构和内容，包括其含义 还有单词拼写、作文规则和语法.
- 倾听和理解通过口头表达的信息和想法的能力 单词、句子和段落.
- 通过说话来交流信息和想法，以便他人理解的能力.
书面英语理解:
- 阅读和理解书面形式的信息和观点.
- 以书面形式交流信息和想法，以便他人理解.
美国手语:
- 了解美国手语的结构和内容，包括含义 词汇和短语项目，语法规则和发音.
- 观察和理解通过符号传达的信息和想法的能力， 手势、分类器和手指拼写.
- 通过手语、手势、分类器、 和拼写，这样别人就会明白.
Culture:
- 美国手语英语口译员必须对文化规范有深入的了解 以及美国英语群体和聋人群体的风俗习惯.
基本职业属性 非中介、非聋人口译员的基本专业属性是:
- 社会洞察力:对他人反应的觉察和敏感的能力，以及 理解为什么别人会有这样的反应.
- Independence开发独立做事方法的能力，以及使用较少资源的能力 or no supervision.
- 人际关系与他人建立建设性和合作的工作关系的能力; 并在一段时间内保持它们.
- 适应性和灵活性能够适应各种工作环境，灵活应变 接受积极和消极的变化.
- 情绪健康:锻炼情绪控制和稳定的能力，以充分运用智力 能力和良好的判断力.
- Self-control保持镇静、控制情绪、控制愤怒和避免的能力 攻击性行为，即使在困难的情况下.
- 职业礼仪在所有互动中表现出尊重和专业态度的能力.
- Problem solving做出复杂决策的能力，包括发现问题的能力; 收集信息，建立事实，并得出有效结论.
- 组织、计划和优先安排工作制定具体目标和计划的能力，以及区分优先级、组织和工作的能力 accomplish goals.
- Conflict resolution识别和解决与单词含义相关的冲突的能力; 概念、实践或行为.
- Time management管理时间和尊重他人时间的能力.
- Ethical standards跟随的能力 职业行为准则 由聋人口译员登记处规定.
Sources
聋人口译员登记处. (2005). RID职业行为准则. http://rid.org/ethics/code-of-professional-conduct/
德克萨斯州口译员评价委员会. (2020). 基本能力和属性 非中介或非聋人口译员. 德州卫生与公共服务部. http://hhs.texas.gov/laws-regulations/handbooks/bei/chapter-1-bei-general-interpreter-certification-policies-procedures/1-3-1-essential-abilities-attributes-nonintermediary-or-nondeaf-interpreters
如果你被安排到ASL V或更高级别，你将被安排一个面试
提供初步建议.