虹膜项目协调员Kelly Decker介绍了虹膜项目 美国手语(ASL).
虹膜项目
的 提高农村口译技能(虹膜)项目 是2美元.2500万美元，五年口译培训补助金. 这笔拨款是由 U.S. 教育学系，康复服务管理系 北科罗拉多的 美国手语系 & 解释研究 下 博士的领导. 蕾兰妮·约翰逊，肖恩·哈德斯蒂，还有凯莉·德克尔. 的资金 将在2021年10月1日至2026年9月30日期间使用.
虹膜的愿景
虹膜项目旨在提高口译工作的数量和质量 并在农村环境中通过培养教育机会和可持续发展 支持职业发展的人际关系.
肖恩Vriezen 在美国手语中分享虹膜项目的愿景.
为了实现其愿景，虹膜项目:
- 认识到农村口译员在专业上与外界隔绝，但工作条件有限 教育机会,
- 认为我们共同使用的语言是美国手语，
- 为农村口译员创造一个有意识的空间，建立一个道德支持社区，
- 实现共享生活和工作经验的学习社区 在农村环境中，
- 要求有意寻求不同的视角来提供深度和平衡 对于学习经验和个人成长，以及
- 相信通过对话接触 同伴互动以探索和发现为中心，作为学习的途径.
虹膜的地理覆盖范围
的 虹膜P工程” 是否专注于提高80名在职口译员和20名导师/辅导员的技能 在国家的农村地区.
虽然这个项目是全国性的， 虹膜 将其活动集中在三个不连续的地理区域:
- 东北部(缅因州，新罕布什尔州， & 佛蒙特州),
- 东南部(阿拉巴马州，路易斯安那州， & 密西西比州),
- 山间西部(阿拉斯加，爱达荷州，蒙大拿，内华达州，北达科他州，华盛顿州， & 怀俄明).
虹膜背后的原因
这些地理区域 是否因为个人培训机会有限而被专门针对 希望在社区环境中为聋人、听障人士、 聋盲消费者. 个人通常在这些领域充当口译员 缺乏提供平等沟通所需的全面知识和技能 访问. 通常被培训实体和专业组织所忽视， 因此，这些口译员无法获得必要和适当的翻译 有顺序的培训，可以识别现有的能力，积累学术证书， 或获得专业认证，以提高他们的服务.
虹膜的目标
的 提高农村口译技能(虹膜)项目 有三个设想的目标 的 2021-2026 格兰特时期. 在下面的视频中，Decker分享了虹膜在美国手语中的三个目标.
目标1
设计或修改1年300小时的口译知识和技能培训 混合交付系统，然后是6个月的入门/指导经验.
影响80名在农村地区工作的口译员.
目标2
为4个月的混合交付设计或修改~120小时的导师/促进者培训 系统.
准备20名辅导员，代表一个合格和多样化的美国手语和口译池 需要支持的导师 虹膜 学生和其他口译员在各自的影响范围内.
目标3
探索、定义和试点系统，将展示的能力转向学术 信用和/或口译证书.
与以下人士分享发现/结果:
- 农村地区合格的工作口译员
- 对全国各地的口译教育项目感兴趣
这些口译员和辅导员将采用滚雪球的方式招募 联系由于查找和联系的复杂性而特别难服务 将被录取并在本专业中使用的学习者和导师人数 开发项目.
预计拨款时间表(可能有更改)
年1 - 2
2022年2月至5月
~120小时 虹膜 为潜在的教学团队成员提供引导者和导师培训
2022年6月- 2023年12月
为部分虹膜: 核心计划参与者提供的培训(队列1)
年2 - 3
2023年6月- 2024年12月
为选定的虹膜: 核心计划参与者提供的培训(队列2)
年3 - 4
2024年1月- 5月
接受120小时的导师培训 虹膜 参与者
2024年6月- 2025年12月
为选定的虹膜: 核心计划参与者提供的培训(队列3)
年5
2026
虹膜领导团队、促进者、导师和虹膜: 核心 Initiative参与者 一起参加一个专业会议，地点和日期待定.
